كيف تصبح مترجم محترف , أهم مصادر الأخبار

|××| محاور الموضوع |××|

1/ أبرز المصـادر .

2/ الترجمة .

|××| مصــادر |××|

1/ المواقع الرسمية للأندية :

نادي اسي ميلان الايطالي

نادي يوفونتس الايطالي

نادي لازيو الايطالي

نادي بارما الايطالي

نادي انتر ميلان الايطالي

نادي نابولي الايطالي

نادي فالنسيا الايطالي

نادي روما الايطالي

نادي سمبودوريا الايطالي

نادي جنوى الايطالي

2/ مـوقع قـول وهـو مـن اكبـر المواقع العـالميـة المتخصصة في مجال الرياضة والذي أضاف حديثاً الأخبار بالعربية :

3/ مـوقع كالشيو ميركاتو : من أشهر المواقع التي تتحدث عن السوق الإيطالية :

4/ موقع iffhs : موقع عـالمي و يهتم بالتصنيفات الكروية بشكل أكبر

5/ مـوقع tuttomercatoweb : من أبرز المواقع الإيطالية و أسرعها تحديثاً ، يعتبر مصدر مهم للأخبار

6- موقع تشانل 4 : من أبرز المواقع التي تهتم بالكرة و الصحافة الإيطالية :

7- الموقع الرسمية لصحيفة اللاجازيتا الشهيرة :

8 - الموقع الرسمية لصحيفة الكويري سبورت :

10/ موقع صحيفة التوتو سبورت الإيطالية :

|××| خطوات الترجمة |××|

1- هناك العديد من المواقع و البرامج التي يمكنها المساعدة ، لكن أسرع و أسهل موقع للترجمة من جميع اللغات هو موقع ترجمة قوقل على الرابط :

Google Translater

2- إذا كان الخبر بالإيطالي أو ألماني فالأفضل الترجمة بهذا الترتيب:

إيطالي > فرنسي > عربي , أو ألماني > فرنسي > عربي ........ أو أنقليزي مكان الفرنسي

3- النقطة الأهم هي مراجعة الخبر ، فبعد الترجمة
قد تضيع بعض الجمل و يصبح الخبر غير مفهوم ، من الأمور المهمة في المراجعة
الإلتزام بقواعد اللغة العربية من تذكير و تأنيث ، جمع و مفرد ، كذلك
الضمائر ، حتى تصبح الترجمة صحيحة و احترافية .

مثال : خبر بليسيير من موقع tuttomerctoweb على الرابط هــنــا

الخبر بعد الترجمة المباشرة بدون مراجعة يبدو هكذا :

Pellissier الدولي يحذر : "نريد أن أفسد الطرف"

في الجولة المقبلة من الموسم ، وسيكون بين لزيارة كييفو دي كارلو. بعد ان
يجد صعوبة في فرق مثل روما ويوفنتوس وميلان ، وكييفو أيضا محاولة الانقلاب
ضد المشترك. البندقية هي في البحث عن الخلاص والنجاح نقطة مقابل
Nerazzurri دون ابراهيموفيتش الظاهرة ، من شأنه أن يمثل خطوة حاسمة في
سبيل الخلاص.

وقال المهاجم في وضع أفضل ، وسيرجيو Pellissier ، دافعا كبيرا ليوم الاحد.
"والآن ، في محاولة لتدمير الطرف المشترك ، ونحن في أشد الحاجة لها.
سنعالج افضل فريق في الدوري عندما يريدون اغلاق كل كلمة على الفوز بلقب
الدوري الايطالي ، ونأمل أن نتمكن من وليمة لكلا الفريقين".

أما بعد المراجعة و التدقيق :

بيلسيير ينذر الإنتر : " سنحاول إفساد الحفلة عليهم "

في الجولة القادمة ، إنتر سيزور نادي كييفو في ملعبه . بعد الإنتهاء من
المواجهات الصعبة ضد روما و اليوفي و الميلان ، ها هو كييفو أيضاً سيحاول
إيقاف الإنتر . نادي كييفو يسعى للبقاء و يبحث عن نقطة ضد النيرازوري الذي
سيكون بدون الظاهرة إبراهيموفيتش ، و هذا يمكن أن يساعد نادي كييفو على
المقاومة .

تحدث مهاجم كييفو الذي في أفضل حالاته ، سيرخيو بليسيير ، بأن لديه دافع عظيم ليوم الأحد :

" سنحاول الآن تخريب الحفلة على الإنتر ، سنفعل ما نستطيع . سنلعب ضد أفضل
فريق في الدوري الذي يريد أيضاً إغلاق الأحاديث على الإسكوديتو ، نأمل أن
نصل إلى نتيجة ترضي الطرفين " .

تحـــيــــاتـــــي