كيف تصبح مترجم محترف + أهم مصادر الأخبار

|××| محاور الموضوع |××|

1/ أبرز المصـادر .

2/ الترجمة .





|××| مصــادر |××|



مصادر الريال


www.as.com www.marca.com
www.defensacentral.com
www.realmadrid.com

مصادر برشلونة

www.fcbarcelona.cat
www.elmundodeportivo.es
www.sport.es
www.elmundodeportivo.es

مصادرفالنسيا


www.superdeporte.es
www.elvalencianista.com
valenciacf.lasprovincias.es
www.valenciahui.com

مصادر فياريال

www.villarrealcf.es
villarrealusa.org
www.elmundodeportivo.es/futbol/index.html





مـوقع قـول وهـو مـن اكبـر المواقع العـالميـة المتخصصة في مجال الرياضة والذي أضاف حديثاً الأخبار بالعربية :







موقع iffhs : موقع عـالمي و يهتم بالتصنيفات الكروية بشكل أكبر










|××| خطوات الترجمة |××|



1- هناك العديد من المواقع و البرامج التي يمكنها المساعدة ، لكن أسرع و أسهل موقع للترجمة من جميع اللغات هو موقع ترجمة قوقل على الرابط :

Google Translater




2- إذا كان الخبر بالإيطالي أو ألماني فالأفضل الترجمة بهذا الترتيب:
إسباني > فرنسي > عربي , أو ألماني > فرنسي > عربي ........ أو أنقليزي مكان الفرنسي


3- النقطة الأهم هي مراجعة الخبر ، فبعد الترجمة قد تضيع بعض الجمل و يصبح الخبر غير مفهوم ، من الأمور المهمة في المراجعة الإلتزام بقواعد اللغة العربية من تذكير و تأنيث ، جمع و مفرد ، كذلك الضمائر ، حتى تصبح الترجمة صحيحة و احترافية .




مثال : خبر ديارا من موقع GOAL على الرابط هــنــا


الخبر بعد الترجمة المباشرة بدون مراجعة يبدو هكذا :



محمدو ديارا يلتقي البرتغالي جوزيه مورينيو لبحث مستقبل ريال مدريد

وقد عقد لاعب خط وسط ريال مدريد المالي مامادو ديارا ورد محادثات مع المدرب الجديد البرتغالي جوزيه مورينيو في شأن مستقبله مع لوس Merengues مع قولهم أنه يجوز تعيين 29 عاما) للتحرك بعيدا عن ريال مدريد.

وصل ديارا في مدريد تحت قيادة المدربين فابيو كابيلو في نقل 26 مليون € من ليون في عام 2006 ، وكان جزءا لا يتجزأ من الجانب الذي ادعى العودة إلى الوراء لقب الدوري في اول موسمين له مع النادي.

ومنذ ذلك الحين عانى مالي كابتن الفريق الدولي بفترة صعبة مع لوس Blancos ، بعد أن تم استبعاد غالبية موسم 2008-09 بسبب اصابة في الركبة. وفي الموسم الماضي كان يقتصر على دور احتياطيا من قبل مانويل بيليجريني.

بعد لقائه مع مورينيو غادر ديارا قاعدة تدريب ريال مدريد في Valdebebas دون تعليق ولكن من المفهوم أن كلا من النادي واللاعب مفتوحة لامكانية للنقل.

أصبح مروحة من Goal.com الدولي للأمام! فقط اضغط على Facebook.com / الهدف للانضمام الى المجتمع لعبة جميلة لمحبي قيادة...



أما بعد المراجعة و التدقيق :

مامادو ديارا أجتمع مع مورينهو بشأن تحديد مستقبل اللاعب فى مدريد !


لاعب خط وسط ريال مدريد المالي مامادو ديارا صاحب الـ29 عاما أجتمع مع المدرب الجديد البرتغالي جوزيه مورينيو مدرب الريال مدريد من أجل دراسة مستقبل اللاعب وهل أنه سيكون من ضمن خطط البرتغالى للموسم الجديد أم لا .

وصل ديارا لـ مدريد تحت قيادة المدرب فابيو كابيلو فى صفقة أنتقال قدرت بـ 26 مليون يورو من ليون الفرنسى في عام 2006 ، وكان جزءا لا يتجزأ من الفريق الذي حقق معه لقب الدوري في اول موسمين له مع النادي .

ومنذ ذلك الحين عانى المالي الدولي مع الملكى الريال مجموعة أصابات قللت من فرص تواجده ضمن التشكيل الأساسى لـ الفريق ، حيث غاب معظم مباريات موسم 2008-09 بسبب اصابة في الركبة. وفي الموسم الماضي كان دوره مقتصرا على دور الأحتياطى من قبل مانويل بيليجريني .

بعد لقائه مع جوزيه مورينيو غادر ديارا قاعة تدريب ريال مدريد دون أن يقول أية كلمه .. ولكنها كانت مفهومة للجميع .



تحـــيــــاتـــــي